Sixty-eighth session
Special Political and Decolonization
Committee (Fourth Committee)
Agenda item 60
Implementation of the Declaration on the Granting of
Independence to Colonial Countries and Peoples
Draft resolution submitted by the Chair
Question of Western Sahara
The General Assembly,
Having considered in depth the question of Western Sahara,
Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and
independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the
United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960
containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
and Peoples,
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories
are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the
people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in
General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) of 15 December 1960 and
other resolutions of the Assembly,
Recalling its resolution 67/129 of 18 December 2012,
Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security
Council on the question of Western Sahara,
Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990,
690 (1991) of 29 April 1991, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1429 (2002) of 30 July
2002, 1495 (2003) of 31 July 2003, 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of
28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005,
1675 (2006) of 28 April 2006 and 1720 (2006) of 31 October 2006,
Underlining the adoption of Security Council resolutions 1754 (2007) on
30 April 2007, 1783 (2007) on 31 October 2007, 1813 (2008) on 30 April 2008,
1871 (2009) on 30 April 2009, 1920 (2010) on 30 April 2010, 1979 (2011) on
27 April 2011, 2044 (2012) on 24 April 2012 and 2099 (2013) on 25 April 2013,
Expressing its satisfaction that the parties met on 18 and 19 June 2007, on
10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008
under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western
Sahara and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed
to continue the negotiations,
Also expressing its satisfaction at the holding of nine informal meetings
convened by the Personal Envoy of the Secretary-General on 9 and 10 August 2009
in Dürnstein, Austria, on 10 and 11 February 2010 in Westchester County, New
York, United States of America, from 7 to 10 November 2010, from 16 to
18 December 2010 and from 21 to 23 January 2011, all on Long Island, New York,
from 7 to 9 March 2011 in Mellieha, Malta, from 5 to 7 June 2011 and from 19 to
21 July 2011, both on Long Island, and from 11 to 13 March 2012 in Manhasset,
New York, to prepare for the fifth round of negotiations,
Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with
the Secretary-General and his Personal Envoy and with each other,
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of
Western Sahara,
Welcoming, in this regard, the efforts of the Secretary-General and his Personal
Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the dispute, which
will provide for the self-determination of the people of Western Sahara,
Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee
on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the
Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2013,1
Having also examined the report of the Secretary-General,2
1. Takes note of the report of the Secretary-General;2
2. Supports the process of negotiations initiated by Security Council
resolution 1754 (2007) and further sustained by Council resolutions 1783 (2007),
1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012) and 2099 (2013),
with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution,
which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and
commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy
for Western Sahara in this respect;
3. Welcomes the commitment of the parties to continue to show political
will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more
intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, noting
efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security
Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920
(2010), 1979 (2011), 2044 (2012) and 2099 (2013) and the success of negotiations;
4. Also welcomes the ongoing negotiations between the parties held on
18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from
16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries and under the
auspices of the United Nations;
5. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of
the Red Cross, and calls upon them to abide by their obligations under international
humanitarian law;
6. Requests the Special Committee on the Situation with regard to the
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial
Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to
report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session;
7. Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its
sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
Projet de résolution déposé par le Président
Question du Sahara occidental
L’Assemblée générale, Ayant examiné de manière approfondie la question du Sahara occidental,
Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l’autodétermination et à
l’indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations
Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la
Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
Considérant que toutes les formules possibles d’autodétermination des
territoires sont valables dès lors qu’elles correspondent aux voeux librement
exprimés des peuples concernés et qu’elles sont conformes aux principes clairement
définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) du 15 décembre 1960 et
d’autres résolutions qu’elle a adoptées,
Rappelant sa résolution 67/129 du 18 décembre 2012,
Rappelant également toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de
sécurité concernant la question du Sahara occidental,
Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 658 (1990) du
27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 1359 (2001) du 29 juin 2001,
1429 (2002) du 30 juillet 2002, 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du
29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005,
1634 (2005) du 28 octobre 2005, 1675 (2006) du 28 avril 2006 et 1720 (2006) du
31 octobre 2006, Soulignant l’adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1754 (2007) du
30 avril 2007, 1783 (2007) du 31 octobre 2007, 1813 (2008) du 30 avril 2008,
1871 (2009) du 30 avril 2009, 1920 (2010) du 30 avril 2010, 1979 (2011) du
27 avril 2011, 2044 (2012) du 24 avril 2012 et 2099 (2013) du 25 avril 2013,
Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et
19 juin 2007, les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars
2008 sous les auspices de l’Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara
occidental et en présence des pays voisins et qu’elles sont convenues de poursuivre
les négociations,
Constatant également avec satisfaction que l’Envoyé personnel du Secrétaire
général a organisé neuf réunions informelles les 9 et 10 août 2009 à Dürnstein
(Autriche), les 10 et 11 février 2010 dans le comté de Westchester (New York, États-
Unis d’Amérique), du 7 au 10 novembre 2010, du 16 au 18 décembre 2010 et du
21 au 23 janvier 2011 à Long Island (New York), du 7 au 9 mars 2011 à Mellieha
(Malte), du 5 au 7 juin 2011 et du 19 au 21 juillet 2011 à Long Island et du 11 au
13 mars 2012 à Manhasset (New York) en vue de préparer le cinquième cycle de
négociations,
Invitant toutes les parties et les États de la région à coopérer pleinement avec
le Secrétaire général et son Envoyé personnel, et les uns avec les autres,
Réaffirmant la responsabilité de l’Organisation des Nations Unies à l’égard du
peuple du Sahara occidental,
Se félicitant, à cet égard, des efforts déployés par le Secrétaire général et son
Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit
mutuellement acceptable et assure l’autodétermination du peuple du Sahara
occidental,
Ayant examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé
d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi
de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20131,
Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général2,
1. Prend acte du rapport du Secrétaire général2;
2. Appuie le processus de négociation initié par la résolution 1754 (2007)
du Conseil de sécurité et soutenu par les résolutions du Conseil 1783 (2007),
1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012) et 2099 (2013),
en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement
acceptable qui permette l’autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue
les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel
pour le Sahara occidental;
3. Se félicite de ce que les parties se soient engagées à continuer de faire
preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue
afin d’entrer, de bonne foi et sans conditions préalables, dans une phase de
négociation plus intensive, en prenant note des efforts consentis et des
développements depuis 2006, assurant ainsi l’application des résolutions du Conseil
de sécurité 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010),
1979 (2011), 2044 (2012) et 2099 (2013) et le succès des négociations;
4. Se félicite également des négociations qui ont eu lieu entre les parties les
18 et 19 juin 2007, les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au
18 mars 2008 en présence des pays voisins et sous les auspices de l’Organisation des
Nations Unies;
5. Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-
Rouge et à s’acquitter de leurs obligations au regard du droit international
humanitaire;
6. Prie le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne
l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux
peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui
présenter un rapport sur la question à sa soixante-neuvième session;
7. Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-neuvième
session, un rapport sur l’application de la présente résolution.
Proyecto de resolución presentado por el Presidente
Cuestión del Sáhara Occidental
La Asamblea General, Habiendo examinado a fondo la cuestión del Sáhara Occidental,
Reafirmando el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con los principios enunciados en la Carta de las
Naciones Unidas y en su resolución 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, en la que
figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos
Coloniales,
Reconociendo que todas las opciones disponibles para la libre determinación de
los Territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados
del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios claramente definidos
que figuran en sus resoluciones 1514 (XV) y 1541 (XV), de 15 de diciembre de 1960,
y otras de sus resoluciones,
Recordando su resolución 67/129, de 18 de diciembre de 2012,
Recordando también todas sus resoluciones y las del Consejo de Seguridad
relativas a la cuestión del Sáhara Occidental,
Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad 658 (1990), de
27 de junio de 1990, 690 (1991), de 29 de abril de 1991, 1359 (2001), de 29 de junio
de 2001, 1429 (2002), de 30 de julio de 2002, 1495 (2003), de 31 de julio de 2003,
1541 (2004), de 29 de abril de 2004, 1570 (2004), de 28 de octubre de 2004, 1598
(2005), de 28 de abril de 2005, 1634 (2005), de 28 de octubre de 2005, 1675 (2006),
de 28 de abril de 2006, y 1720 (2006), de 31 de octubre de 2006, Subrayando la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1754
(2007), de 30 de abril de 2007, 1783 (2007), de 31 de octubre de 2007, 1813 (2008),
de 30 de abril de 2008, 1871 (2009), de 30 de abril de 2009, 1920 (2010), de 30 de
abril de 2010, 1979 (2011), de 27 de abril de 2011, 2044 (2012), de 24 de abril de
2012, y 2099 (2013), de 25 de abril de 2013,
Expresando su satisfacción por que las partes se reunieran los días 18 y 19 de
junio de 2007, 10 y 11 de agosto de 2007, del 7 al 9 de enero de 2008 y del 16 al 18 de
marzo de 2008 bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General para el
Sáhara Occidental y en presencia de los países vecinos y hayan acordado continuar las
negociaciones,
Expresando su satisfacción también ante la celebración de nueve reuniones
oficiosas convocadas por el Enviado Personal del Secretario General los días 9 y
10 de agosto de 2009 en Dürnstein (Austria), los días 10 y 11 de febrero de 2010 en el
condado de Westchester, Nueva York (Estados Unidos de América), del 7 al 10 de
noviembre de 2010, del 16 al 18 de diciembre de 2010 y del 21 al 23 de enero de 2011
en Long Island, Nueva York, del 7 al 9 de marzo de 2011 en Mellieha (Malta), del 5 al
7 de junio de 2011 y del 19 al 21 de julio de 2011 en Long Island, y del 11 al 13 de
marzo de 2012 en Manhasset, Nueva York, para preparar la quinta ronda de
negociaciones,
Exhortando a todas las partes y los Estados de la región a que cooperen
plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal, y entre sí,
Reafirmando la responsabilidad de las Naciones Unidas hacia el pueblo del
Sáhara Occidental,
Acogiendo con beneplácito en este sentido las gestiones del Secretario General
y su Enviado Personal para encontrar una solución política mutuamente aceptable a
la controversia que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara
Occidental,
Habiendo examinado el capítulo pertinente del informe del Comité Especial
Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración
sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales sobre la
labor realizada en 20131,
Habiendo examinado también el informe del Secretario General2,
1. Toma nota del informe del Secretario General2;
2. Apoya el proceso de negociaciones que se inició con la resolución 1754
(2007) del Consejo de Seguridad y continuó con las resoluciones del Consejo 1783
(2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), y 2044 (2012) y 2099
(2013) con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente
aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, y
encomia al Secretario General y a su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por
sus esfuerzos en este sentido;
3. Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de seguir mostrando
voluntad política y trabajando en una atmósfera propicia al diálogo, a fin de entrar en una fase más intensiva de las negociaciones, de buena fe y sin condiciones previas,
observando los esfuerzos realizados y los acontecimientos ocurridos desde 2006,
asegurando de este modo la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad
1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044
(2012) y 2099 (2013) y el éxito de las negociaciones;
4. Acoge con beneplácito también las negociaciones en curso entre las
partes, celebradas los días 18 y 19 de junio de 2007, 10 y 11 de agosto de 2007, del
7 al 9 de enero de 2008 y del 16 al 18 de marzo de 2008 en presencia de los países
vecinos y bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
5. Exhorta a las partes a que cooperen con el Comité Internacional de la
Cruz Roja y a que cumplan las obligaciones que les incumben conforme al derecho
internacional humanitario;
6. Solicita al Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con
Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia
a los Países y Pueblos Coloniales que siga examinando la situación en el Sáhara
Occidental y la informe al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones;
7. Invita al Secretario General a que en su sexagésimo noveno período de
sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución.